会社概要

会社名	シーアンドピートレーディング株式会社 C&P Trading Co., Ltd. http://www.cp-trading.com
所在地	〒150-0001　東京都渋谷区神宮前4-1-24　オフィスイワタ第一　2F Office-IWATA 1-2F, 4-1-24, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001 JAPAN
連絡先	TEL: 03-5843-7229 (+81-3-5843-7229) FAX: 03-6850-6916 (+81-3-6850-6916) E-mail: info@cp-trading.com （日本語・中国語・英語対応可能）
設立	2009年11月2日
代表者	代表取締役　伝　理奈(ツタエ　リナ)　TSUTAE, Rina
事業内容	・ 台湾ビジネス展開サポート及びコンサルティング ・ 台湾百貨店等での催事、イベントコーディネート ・ 日本⇔台湾輸出入サポート ・ 日本⇔台湾各種サンプル取寄せ ・ 翻訳・通訳業務（日本語⇔中国語） ・ 在日外国人(主に中華圏より)のための生活サポート業務 ・ 在日外国人観光客(主に中華圏より)のための旅行サポート業務
取引銀行	三菱東京UFJ銀行　原宿支店

運営者代表ごあいさつ

『え？ちょっと待って？魚焼きグリルって、無いの？焼き魚、食べへんの、この国は。』
『ちょっと！この国のマンションは暖房が無いの？』

これは2003年に主人の台湾駐在に帯同することになった私が台湾滞在中に実際に遭遇した出来事のほんの、
ほんの、ほんの一部です。(ちなみに、上記私の悩み解決は駐在妻ナビ サイト内でどうぞ！)

主人にとっても私にとっても初めての海外駐在。お互い20代と若かったこともあり、不安よりも楽しみで
ワクワクしていました。

ところが実際に暮らし始めると、日本では考えられなかったことや有り得ないことの数々。
“こんな物さえ無いの？” “あんな物が必要なん？” “ちょっと待って！何、これ！” “あり得ない！”
の連続でした。

『赴任する時に最初に分かっていたら、沢山買いだめして最初の引越しの荷物の中に入れておいたのに…。
また二度手間やんか!!』

こうなったことの大きな原因として、”情報量の少なさ”があります。
当時は現在のようにそれほどインターネット上での情報発信も多くなく、ブログなども殆ど無かった時代。
どなたかが趣味で製作されている個人サイトがようやくヒットする程度でした。

また、大体のご家庭が、仕事があるご主人が先に渡航し、奥様は色々な準備をして数ヶ月ほど遅れて渡航する
というパターンが多いのですが、正直、”先に渡航しているご主人の情報は、ほぼ当てにはならない”と
思って下さい(苦笑)

駐在妻は旅行者ではありません。
その地で、その国に、頭までどっぷり浸かり、“日常生活”を送らなくてはなりません。
駐在妻には駐在妻用の情報が絶対に必要だと強く感じておりました。

ゲストをお連れするレストランやホテルは旅行サイトやガイドブックでも見つけられます。
ですが、近所の病院、子供の学校・塾、激安市場、特殊な食材が入手可能なお店、農場直送の美味しい卵、
現地食材で作るお弁当のこと、唯一○○が購入出来るお店…etc
駐在妻だからこそ知り得る情報が何より重要なのです。

『○○病院の○○先生の奥様は日本語が話せるから、○○先生の奥様が病院にいらっしゃる時に診察して
もらえばいいよ』『あそこのお店の○○さんのマツゲパーマ、最高だよ』『あそこの鶏肉、すごく美味しいよ』
なんてことが何より大事で、何より欲しい情報なのです。

現地で暮らしていく為の情報は、現地で家庭を守っている駐在妻の情報に適う物はないと思います。

元駐在妻の私が、一人でも多くの駐在妻の皆さんに充実した駐在妻ライフを送って頂きたいと思い、
当サイトを立ち上げました。駐在妻ライフは決して楽しいことばかりではありません。まず立ちはだかる
言葉の壁に加え、リアルな友人には話せない悩みもあれば、こっそり誰かに教えてもらいたいことも。

この”駐在妻ナビ”が一人でも多くの駐在妻の生活にお役に立てればと思います。

また私は当サイトを、海外より日本へ帰国される(された)”帰国妻”の方にも是非ご利用頂きたいと強く願って
います。『母国へ帰るのだから、楽でしょう？』と思われがちですが、これが違うのです。もう、大変なのです。
日本を離れていた期間が長ければ長いほど、日本も色々なことが変わっており、それを理解し、受け入れ、
順応させることも本当に大変なのです。また、日本での新たな住居、海外で買いそろえた物を日本へ
持ち帰るべきなのか、再就職のこと、折角学んだ語学をどう活かせるか、子供のこと…etc.

実は帰国は帰国で様々な問題を抱えています。実際に私自身がとても大変で困りました。帰国のバタバタで何キロも
痩せたくらいです。(更に私はペットの移送もありましたから…)

実は大変な帰国妻の方にも是非ご利用頂き、帰国後の生活においてもお役に立てたらと思っております。

中国、アジアをはじめ今後益々海外駐在員が増加すると思います。そんなご主人に帯同される駐在妻の皆さんに
少しでも楽しく暮らして頂きたいと思います。

皆様、どうぞ末永く宜しくお願い致します。

私は駐在妻を経験して、心の底からよかったと思っています。
私が駐在妻時代に支えて下さった皆様に心より感謝申し上げます。

駐在妻ナビ　運営者代表
シーアンドピートレーディング(株)　代表取締役
伝理奈